1 00:00:16,601 --> 00:00:20,701 IL KILLER CHE HA PERSEGUITO NEW YORK 2 00:01:04,702 --> 00:01:07,702 New York. La città più grandi da tutto il mondo. 3 00:01:09,140 --> 00:01:11,942 E poiché la amo, penso che sia la migliore. 4 00:01:11,943 --> 00:01:14,912 È forte e sicuro, come il granito con cui è stato costruito. 5 00:01:14,913 --> 00:01:19,513 Come lo so? Ci vivo. La conosco. Soprattutto, conosco i suoi muscoli. 6 00:01:19,951 --> 00:01:23,551 L'ho vista lottare per la sua vita. Ed è ciò che racconta questa storia. 7 00:01:24,289 --> 00:01:26,490 Quando abbiamo quasi avuto un città senza nessuna di quelle persone. 8 00:01:26,491 --> 00:01:29,159 Quando un assassino era in agguato nelle strade. 9 00:01:29,160 --> 00:01:32,160 Tutto iniziò un giorno di novembre del 1947. 10 00:01:32,630 --> 00:01:35,630 La morte non è apparsa in città nascosto nel vagone di un treno merci. 11 00:01:36,601 --> 00:01:39,536 Arrivò con un treno della linea regolare, in prima classe, tariffa con supplemento, 12 00:01:39,537 --> 00:01:42,537 diretto alla stazione Pennsylvania, enorme quanto la vita stessa. 13 00:01:42,540 --> 00:01:45,540 E quando finalmente se ne andò compartimento alla piattaforma, 14 00:01:46,211 --> 00:01:48,112 Era qualcosa da fischiare con ammirazione. 15 00:01:48,113 --> 00:01:51,014 Indossava rossetto e calze e un bel cappotto, 16 00:01:51,015 --> 00:01:53,217 ornato da una ballerina argentata. 17 00:01:53,218 --> 00:01:56,218 Ricordo da Cuba. Il suo nome era Sheila Bennet. 18 00:01:56,721 --> 00:01:59,721 Un bel viso con un corpo che valeva la pena continuare. 19 00:02:00,191 --> 00:02:03,891 Ed era seguita da un ragazzo con una faccia grande dal dipartimento doganale degli Stati Uniti. 20 00:02:04,262 --> 00:02:08,062 Un agente del Tesoro la seguiva. Non per la ragazza, ma per quello che aveva fatto. 21 00:02:08,133 --> 00:02:11,133 Sapeva che era lì. E questo la rendeva nervosa. 22 00:02:12,637 --> 00:02:14,538 Davvero nervoso. 23 00:02:14,539 --> 00:02:17,007 La parte oscura di tutto questo era 24 00:02:17,008 --> 00:02:20,008 che il doganiere credeva di seguire a un candidato per una prigione federale. 25 00:02:21,112 --> 00:02:24,112 Non avevo mai sospettato che la bionda Era un'assassina. 26 00:02:24,249 --> 00:02:27,249 Oh no! Non ha fatto sorgere la morte dalla punta di una pistola o di un coltello. 27 00:02:29,387 --> 00:02:31,588 Lo ha consegnato completo. 28 00:02:31,589 --> 00:02:34,589 Camminare accanto alla folla, arrampicarsi alcuni passi, spingendo un gruppo. 29 00:02:36,694 --> 00:02:39,694 In piedi alla stazione. Meglio che completo. 30 00:02:40,932 --> 00:02:43,932 Gratuito. Senza far pagare per questo. 31 00:02:44,636 --> 00:02:47,404 La tragedia era che non lo sapevo che lei era la morte. 32 00:02:47,405 --> 00:02:50,405 Questo era ciò che lo rendeva così difficile risolvere il puzzle. 33 00:02:51,209 --> 00:02:54,209 Se la polizia lo avesse saputo E se Sheila lo avesse saputo, 34 00:02:54,779 --> 00:02:57,779 la mia città natale non sarebbe stata inserita ginocchia un po' più tardi. 35 00:02:58,683 --> 00:03:01,185 Tutto ciò che Sheila sapeva era che lei mi faceva male la testa. 36 00:03:01,186 --> 00:03:04,186 - Aspirina, per favore. - Mi dispiace, non ne abbiamo uno. 37 00:03:04,822 --> 00:03:07,822 Un mal di testa, farfalle addosso il poliziotto che la seguiva, 38 00:03:09,027 --> 00:03:12,027 e un'ansia terribile di ritornare per vedere suo marito. 39 00:03:12,263 --> 00:03:15,263 Immagino che quando una donna ama, Un mal di testa è qualcosa di semplice. 40 00:03:15,967 --> 00:03:18,769 Scrollarsi di dosso il cane che attacca vale il rischio 41 00:03:18,770 --> 00:03:21,770 Se questo significa togliere il dolore che viene fornito con armi scariche. 42 00:03:23,141 --> 00:03:25,409 Cose piccole come il suono della voce dell'amante 43 00:03:25,410 --> 00:03:27,678 Possono rafforzare una donna. 44 00:03:27,679 --> 00:03:30,679 Per ottenerlo, Sheila ha lasciato cadere un nichel nella fessura. 45 00:03:46,164 --> 00:03:49,164 Ciao Sheila, dove sei? 46 00:03:49,801 --> 00:03:52,801 Stazione Penn. Sono appena arrivato. Mi sei mancato, Matt, così tanto. 47 00:03:55,173 --> 00:03:58,173 Non più di quanto mi sei mancato meno per te. Sta andando tutto bene? 48 00:03:58,576 --> 00:04:01,576 Mi seguono. Ne sono sicuro. 49 00:04:01,813 --> 00:04:03,180 Li hai con te? 50 00:04:03,181 --> 00:04:06,181 No, li ho spediti strada facendo. Non voglio correre alcun rischio. 51 00:04:06,918 --> 00:04:11,858 Ragazza intelligente. Bene, ascolta attenzione. Effettua il check-in all'Hotel América e... 52 00:04:11,990 --> 00:04:14,858 Non chiedermi di farlo, Matt. Non posso più andarmene. 53 00:04:14,859 --> 00:04:17,859 È tutto ciò a cui ho pensato, Da quando ho lasciato Cuba, sarò solo con te. 54 00:04:17,996 --> 00:04:20,063 Vuoi rovinare tutto? 55 00:04:20,064 --> 00:04:22,933 Quindi fai quello che ti dico e stare fuori per un paio di giorni. 56 00:04:22,934 --> 00:04:25,934 Forse un agente della polizia federale sta aspettando che lo porti qui. 57 00:04:27,205 --> 00:04:29,940 Esatto, brava ragazza. 58 00:04:29,941 --> 00:04:32,941 Chiamerò Francie nel suo ufficio e glielo dirò. Dirò che sei tornato. Arrivederci, caro. 59 00:04:38,149 --> 00:04:41,149 Francie, tua sorella è tornata. 60 00:04:42,220 --> 00:04:44,021 Ho paura, Matt. 61 00:04:44,022 --> 00:04:47,022 Non c'è niente di cui preoccuparsi Basta che tu faccia quello che ti dico. 62 00:04:48,326 --> 00:04:50,827 Oh, Matt! 63 00:04:50,828 --> 00:04:53,828 Lascia che me ne occupi io. 64 00:04:58,036 --> 00:05:01,036 - Baule, signora? - Sì, per favore. 65 00:05:28,566 --> 00:05:31,566 Hotel America, per favore. 66 00:06:16,614 --> 00:06:19,316 C'è qualcosa che non va, signora? 67 00:06:19,317 --> 00:06:21,451 C'è il medico dell'hotel? 68 00:06:21,452 --> 00:06:24,452 Se n'è andato, il suo programma è scaduto. 69 00:06:24,722 --> 00:06:27,657 Il dottor Findley visita i pazienti. Posso chiamarti. 70 00:06:27,658 --> 00:06:30,658 Per favore. 71 00:06:35,633 --> 00:06:38,633 Dieci dollari se devi venire. Cinque se vai dove viene a trovarlo. 72 00:06:43,875 --> 00:06:46,875 La tua domanda è un po' più alta su questa stessa strada. 73 00:06:47,979 --> 00:06:50,979 Vuoi guadagnare quei cinque extra? 74 00:06:53,518 --> 00:06:56,518 Mi chiamano Cervello, Cervello Danny. 75 00:06:57,722 --> 00:07:00,722 Qualcuno sta aspettando di sotto. 76 00:07:01,025 --> 00:07:04,025 - Qualcuno che non voglio vedere. - Carrello elevatore, attraverso il percorso posteriore. 77 00:07:07,732 --> 00:07:10,732 Anche il mio amico potrebbe averlo pensato. 78 00:07:12,537 --> 00:07:15,537 Dai. Conosco un percorso diverso. 79 00:07:53,711 --> 00:07:56,711 - Ragazzo intelligente. - Chiedi a chiunque. Il cervellone Danny. 80 00:08:29,914 --> 00:08:32,914 Eh...ah. 81 00:08:33,684 --> 00:08:36,419 Faresti meglio a venire con me. 82 00:08:36,420 --> 00:08:39,420 - Andrà tutto bene, agente. - Verrà, adesso? 83 00:08:41,125 --> 00:08:44,125 Forse possiamo chiamare il dottore dispensario vederla. 84 00:08:57,041 --> 00:09:00,041 Lo so. Si presume che solo in clinica Si prendono cura dei bambini, delle loro madri... 85 00:09:02,513 --> 00:09:05,513 ...e fanno le radiografie, ma lei è un'emergenza. 86 00:09:07,718 --> 00:09:10,718 Prendere. 87 00:09:15,326 --> 00:09:17,460 - Ti senti meglio? - Sì, grazie. 88 00:09:17,461 --> 00:09:18,995 Sarebbe meglio lasciarla visitare dal dottore. 89 00:09:18,996 --> 00:09:21,996 Sì, sarebbe meglio, signora. Bene, devo tornare a combattere. 90 00:09:23,734 --> 00:09:26,734 - Grazie, Houlihan. - Non è necessario. Non dirlo nemmeno. 91 00:09:30,408 --> 00:09:33,408 Il tuo nome? 92 00:09:33,644 --> 00:09:36,644 Agnese. Decano. 93 00:09:37,648 --> 00:09:40,648 - Indirizzo? - 621 Est 10. 94 00:09:43,288 --> 00:09:46,288 Informerò il dottor Wood. 95 00:10:04,443 --> 00:10:07,443 Ma agente, questo non è segno il parcheggio non c'era quando sono arrivato. 96 00:10:26,264 --> 00:10:28,499 Vado all'ospedale. 97 00:10:28,500 --> 00:10:31,500 - Va bene? - In un'ambulanza. 98 00:10:32,371 --> 00:10:35,371 «Fantastico! Ti godrai un giro gratuito in auto. 99 00:10:37,042 --> 00:10:40,042 Hai una ragazza? 100 00:10:41,747 --> 00:10:44,747 No, ma mi piacerebbe averlo. 101 00:10:47,119 --> 00:10:50,119 Dimmi, come indossi quella sciarpa grande? per una bambina così piccola? 102 00:10:50,255 --> 00:10:53,255 Me l'ha dato il dottor Wood per quando tossisco. Mantiene i miei germi intrappolati. 103 00:10:56,561 --> 00:10:59,561 - Come ti chiami? - Walda, è una bellissima spilla. 104 00:11:02,968 --> 00:11:05,968 Ecco, vorresti averlo? 105 00:11:11,543 --> 00:11:14,543 Noi siamo così. 106 00:11:22,554 --> 00:11:25,322 Ma posso prendermi cura di lei a casa. 107 00:11:25,323 --> 00:11:28,323 E che dire degli altri bambini? Alec, Timmy, i gemelli? 108 00:11:29,995 --> 00:11:31,796 La tosse di Walda è contagiosa. 109 00:11:31,797 --> 00:11:34,732 Ecco perché la città ha ospedali. come Willard Parker. 110 00:11:34,733 --> 00:11:37,733 Ma è così piccola. 111 00:11:37,736 --> 00:11:40,736 Non è mai stato lontano da casa. 112 00:11:42,040 --> 00:11:45,040 Piangi facilmente. 113 00:11:45,343 --> 00:11:48,343 Le dirò che andrò a trovarla io stesso. ogni notte. Cosa ne pensi? 114 00:11:52,017 --> 00:11:55,017 Ora non hai nulla di cui preoccuparti. Walda starà bene. 115 00:11:57,389 --> 00:12:00,389 - Grazie. - Buona notte. 116 00:12:03,295 --> 00:12:06,295 - Houlihan ti ha portato un paziente. - Un'altra emergenza? 117 00:12:07,099 --> 00:12:10,099 - Ha avuto le vertigini. - Bene, lasciala entrare. 118 00:12:14,239 --> 00:12:16,741 -Come ti guadagni da vivere? - Sono un cantante. 119 00:12:16,742 --> 00:12:19,742 - Mangi regolarmente? -Quasi sempre di corsa. 120 00:12:20,078 --> 00:12:23,078 - Prova a rallentare per un po'. - Non è niente di grave, vero? 121 00:12:23,849 --> 00:12:26,849 No, non credo, ma devi averne uno tuo dottore, farà degli esami. 122 00:12:29,221 --> 00:12:32,221 Nel frattempo prenda questo medicinale come è indicato. 123 00:12:32,457 --> 00:12:35,457 Grazie. 124 00:12:40,165 --> 00:12:41,632 Stanco? 125 00:12:41,633 --> 00:12:44,633 SÌ. Stanco di preoccuparmi dove e come vivono le persone 126 00:12:46,671 --> 00:12:49,671 e se l'acqua che bevono è contaminata e... 127 00:12:53,078 --> 00:12:55,279 - Ti offro un panino? - Non posso. 128 00:12:55,280 --> 00:12:58,280 - Devo finire alcune analisi. - Anche nel tuo tempo libero? 129 00:12:59,651 --> 00:13:02,319 Ho preso da te le mie cattive abitudini. 130 00:13:02,320 --> 00:13:05,320 Inoltre non dovevi promettere di venire a trovarci a Walda ogni sera. 131 00:13:38,990 --> 00:13:41,990 Opaco! 132 00:13:43,461 --> 00:13:44,962 - Matt! -Chi è? 133 00:13:44,963 --> 00:13:47,963 Sono io, Sheila. 134 00:13:51,603 --> 00:13:53,237 Sheila. 135 00:13:53,238 --> 00:13:56,238 Ehi, lascia che il marito abbracci sua moglie. 136 00:13:57,843 --> 00:14:00,843 - Ciao tesoro. - Ciao. 137 00:14:06,852 --> 00:14:09,320 Pensavo che non ti avrei visto fino a quando un paio di giorni. 138 00:14:09,321 --> 00:14:11,989 Ho ingannato il poliziotto, Matt. 139 00:14:11,990 --> 00:14:14,990 Sei sicuro? Potrebbe averti seguito fin qui. 140 00:14:15,126 --> 00:14:18,126 - Sta ancora aspettando in albergo. - Matt mi ha chiamato subito dopo aver parlato con te. 141 00:14:19,397 --> 00:14:22,397 - È bello essere di nuovo a casa. - Come ai vecchi tempi, noi tre. 142 00:14:23,501 --> 00:14:26,501 Solo che non condivido altro marito senza nessuno. 143 00:14:27,405 --> 00:14:30,405 Beh, sembra che io sia una folla. Ti parlerò domani, Sheila. 144 00:14:32,110 --> 00:14:33,844 Ora possiamo andare. 145 00:14:33,845 --> 00:14:36,580 Sei sicuro che la polizia non ti abbia visto? mettere le pietre per posta? 146 00:14:36,581 --> 00:14:39,581 Sono stato molto attento, Matt. 147 00:14:40,018 --> 00:14:43,018 Con 50.000 dollari in diamanti, possiamo andare dove vogliamo 148 00:14:44,823 --> 00:14:47,823 senza preoccuparsi di nulla. 149 00:14:52,530 --> 00:14:54,632 E dopo non la vide più Cosa è uscito da qui, eh? 150 00:14:54,633 --> 00:14:57,633 No, signore. Ma pensavo di essere coinvolto qualcosa, a causa del modo in cui si comportava. 151 00:14:58,670 --> 00:14:59,803 Come si è comportato? 152 00:14:59,804 --> 00:15:02,804 Beh, lo sai. In un certo senso abbastanza sospetto. 153 00:15:03,775 --> 00:15:06,343 Hai idea di come sono riuscito a uscire? 154 00:15:06,344 --> 00:15:08,812 No, signore. Non potrei dirlo. 155 00:15:08,813 --> 00:15:11,248 Bene, puoi andare. 156 00:15:11,249 --> 00:15:13,817 Spargi la voce al resto i ragazzi. 157 00:15:13,818 --> 00:15:15,986 Ora faranno qualcosa di meglio che parlare. 158 00:15:15,987 --> 00:15:18,987 Ce l'ho. 159 00:15:19,357 --> 00:15:22,192 - Hai trovato qualcosa? - Niente che non sappiamo già. 160 00:15:22,193 --> 00:15:25,193 E' un cantante, ovviamente usa uno pseudonimo ed è un contrabbandiere di diamanti. 161 00:15:25,730 --> 00:15:28,599 Abile poliziotto. Seguitela da Cuba 162 00:15:28,600 --> 00:15:30,801 per sapere con chi lavori, e poi, perderlo. 163 00:15:30,802 --> 00:15:33,802 Probabilmente hanno cercato di sbarazzarsi di pietre. Forse non è un indizio. 164 00:15:35,540 --> 00:15:38,540 Avvisate i gioiellieri. Preparare un descrizione dei diamanti e della ragazza. 165 00:15:53,058 --> 00:15:54,792 - Buongiorno, signor Krane. - Ciao. 166 00:15:54,793 --> 00:15:56,527 Oggi abbiamo una ricotta speciale. 167 00:15:56,528 --> 00:15:57,995 Che ne dici se ne lascio un po' con il tuo latte? 168 00:15:57,996 --> 00:16:00,996 - Sono occupato. - Il migliore sul mercato. 169 00:16:02,000 --> 00:16:05,000 In un'altra occasione. 170 00:16:05,570 --> 00:16:07,604 - Buongiorno, signore. - Buongiorno. Hai qualcosa per me? 171 00:16:07,605 --> 00:16:09,473 - Un piccolo pacchetto. - Niente oggi. 172 00:16:09,474 --> 00:16:12,474 - Beh, assicurati, ok? - Ne sono sicuro, signore. 173 00:16:17,882 --> 00:16:20,882 -Buongiorno, Bella. - Ciao, Charlie. Come stanno i tuoi piedi oggi? 174 00:16:21,152 --> 00:16:22,886 Mi stanno ancora uccidendo. 175 00:16:22,887 --> 00:16:25,887 - Sono andato a vedere un nuovo dottore... - Sì, lo so, lo so, Molto male. Molto male. 176 00:16:31,296 --> 00:16:34,296 - Non è ancora arrivato. - Lo farò. 177 00:16:34,733 --> 00:16:37,733 - Dovrebbe essere già arrivato. - La posta a volte arriva in ritardo. 178 00:16:37,836 --> 00:16:40,037 Cosa succede con i francobolli? Ne hai messo abbastanza nel pacchetto? 179 00:16:40,038 --> 00:16:43,038 - Ho messo più che sufficiente affrancatura. - Allora dov'è? 180 00:16:43,608 --> 00:16:46,608 Dategli un altro giorno. 181 00:16:47,512 --> 00:16:50,512 Forse domani. 182 00:17:00,358 --> 00:17:03,358 - Bello. - Me l'ha regalato una bella signora. 183 00:17:06,898 --> 00:17:09,898 Tornerò domani, Walda, con i lecca-lecca. 184 00:17:20,578 --> 00:17:23,578 Non ci sono dubbi su questo. avuto pertosse quando l'ha ammesso. 185 00:17:23,681 --> 00:17:26,283 Bene, ora sembra tutto più complicato. 186 00:17:26,284 --> 00:17:29,284 Sì, ma di cosa si tratta? 187 00:17:29,788 --> 00:17:32,788 Ho fatto due dei migliori dottori della città esaminarlo. 188 00:17:33,591 --> 00:17:36,591 Abbiamo testato tutto il possibile malattie dal tifo alla parotite. 189 00:17:37,695 --> 00:17:40,695 E i sintomi persistono. 190 00:17:41,032 --> 00:17:44,032 Mal di testa cronico, mal di schiena e febbre ricorrente. 191 00:17:46,237 --> 00:17:49,237 20 minuti fa la sua temperatura era 40 e qualche decimo. Ora è di nuovo normale. 192 00:17:50,308 --> 00:17:53,308 E, inoltre, ora dobbiamo aggiungere il eruzione cutanea. 193 00:17:56,681 --> 00:17:59,681 Un minuto di gioco e quello dopo urlando di dolore. 194 00:18:02,687 --> 00:18:05,687 Beh, Ben, forse durante la consultazione Stasera possiamo scoprirlo. 195 00:18:06,958 --> 00:18:09,226 Allora potrebbe essere troppo tardi. 196 00:18:09,227 --> 00:18:12,227 A cosa servono tutti i nostri moderni? squadre e tutti i nostri ospedali? 197 00:18:13,865 --> 00:18:16,865 Per quanto riguarda quella ragazza, potremmo essere in quel momento 198 00:18:16,868 --> 00:18:19,868 in cui la medicina tenta. 199 00:18:19,871 --> 00:18:22,871 Allora c'erano cose che ci si aspettavano, ma ora... 200 00:18:23,208 --> 00:18:26,208 Con tutta la nostra conoscenza, siamo incapaci di dare un significato a un gruppo di sintomi. 201 00:18:27,145 --> 00:18:30,145 I sintomi sono avvertimenti. Cosa facciamo? stanno dicendo questi? 202 00:18:33,218 --> 00:18:35,752 Ben. 203 00:18:35,753 --> 00:18:38,753 Supponiamo di essere tornati al Medioevo, 204 00:18:40,325 --> 00:18:43,325 quando colpiscono le epidemie intere città. 205 00:18:43,828 --> 00:18:46,828 Prima di fare radiografie, vaccinazioni e anestesia. 206 00:18:47,332 --> 00:18:50,332 E i sintomi erano: mal di testa, mal di schiena, febbre ed eruzione cutanea. 207 00:18:53,771 --> 00:18:56,771 Cosa diresti che significano? 208 00:18:58,209 --> 00:19:01,209 Vaiolo. 209 00:19:01,813 --> 00:19:03,714 I sintomi potrebbero coincidere, no? 210 00:19:03,715 --> 00:19:06,715 Ma qui, nel centro di New York? Non ho mai visto un caso. 211 00:19:08,553 --> 00:19:11,553 Ebbene, l'ho visto. In Europa, quando era solo un bambino. 212 00:19:12,390 --> 00:19:15,390 Ne ho visti centinaia. 213 00:19:16,194 --> 00:19:19,194 Creature che urlano e si contorcono. 214 00:19:19,297 --> 00:19:22,497 Destinato ad alimentare un enorme falò che rimase per settimane. 215 00:19:23,601 --> 00:19:25,669 Avrei dovuto pensarci prima, 216 00:19:25,670 --> 00:19:28,670 tranne che New York è l'ultima luogo dove ti aspetteresti di trovare il vaiolo. 217 00:19:30,975 --> 00:19:32,876 Non abbiamo un caso da 10 anni. 218 00:19:32,877 --> 00:19:35,145 Come potrebbe essere stata infettata? 219 00:19:35,146 --> 00:19:37,881 Deve averlo preso da qualcuno che era già malato. 220 00:19:37,882 --> 00:19:40,784 Beh, questo mi spaventa ancora di più. 221 00:19:40,785 --> 00:19:43,785 Se Walda ha il vaiolo, allora Qualcun altro a New York ha la malattia. 222 00:19:47,058 --> 00:19:49,526 Sai cosa significa? 223 00:19:49,527 --> 00:19:52,527 Troppo bello. Un assassino del passato 224 00:19:53,865 --> 00:19:56,865 È libero tra otto milioni di persone. 225 00:19:57,001 --> 00:19:58,869 È incredibile. 226 00:19:58,870 --> 00:20:01,870 Siamo nel 1947 e abbiamo il vaccino contro il vaiolo. 227 00:20:03,741 --> 00:20:06,741 Walda è mai stata vaccinata? 228 00:20:13,785 --> 00:20:16,785 No. 229 00:20:19,123 --> 00:20:20,224 Infermiera. 230 00:20:20,225 --> 00:20:22,626 Di' alla caposala di prendere accordi affinché tutti i pazienti e il personale... 231 00:20:22,627 --> 00:20:24,394 - ...essere vaccinato immediatamente. -Vaccinato? 232 00:20:24,395 --> 00:20:25,896 - Affrettarsi. Potrebbe essere vaiolo! - Sì, dottore. 233 00:20:25,897 --> 00:20:28,897 Prendi campioni di sangue e di tessuto dalla ragazza. 234 00:20:28,900 --> 00:20:31,335 Pensi che siamo di fronte a un caso di vaiolo, dottore? 235 00:20:31,336 --> 00:20:34,204 Spero di no. Cooper non vuole non correre rischi. 236 00:20:34,205 --> 00:20:37,205 Ecco perché optiamo per la vaccinazione. 237 00:20:38,209 --> 00:20:39,676 Abbiamo un caso qui, dottore? 238 00:20:39,677 --> 00:20:42,677 Non lo sapremo fino al laboratorio di L'esercito a Washington termina i test. 239 00:20:43,214 --> 00:20:45,849 Questo è comico. Un ospedale per malattie infettive, 240 00:20:45,850 --> 00:20:47,951 E dobbiamo mandare fuori a fare i test. 241 00:20:47,952 --> 00:20:50,754 È un dato di fatto che ce ne sono solo due o tre laboratori su tutto il territorio nazionale 242 00:20:50,755 --> 00:20:54,755 che dispongono di personale specializzato realizzarli. È una procedura molto complicata. 243 00:20:55,693 --> 00:20:58,693 Teneteli incrociati. 244 00:20:58,796 --> 00:21:01,796 Vaiolo a New York. Oh! 245 00:21:16,414 --> 00:21:19,414 Non dimenticherò mai l’epidemia di vaiolo in Cina nel 1902. 246 00:21:20,918 --> 00:21:23,918 Si diffuse come uno sciame di vespe e ucciso molto rapidamente 247 00:21:24,155 --> 00:21:27,155 a mezzo milione di persone prima che sapevamo cosa stava succedendo. 248 00:21:28,526 --> 00:21:31,161 Quando sento parlare di un caso di vaiolo, 249 00:21:31,162 --> 00:21:34,162 anche se è a Timbuct�, comincio a sudare freddo. 250 00:21:34,532 --> 00:21:37,532 Ma a New York! 251 00:21:43,408 --> 00:21:45,275 Incroci le dita, generale. 252 00:21:45,276 --> 00:21:48,276 - Forse il risultato è negativo. - Pronto, signore. 253 00:21:52,617 --> 00:21:55,617 Positivo, vaiolo. 254 00:22:05,363 --> 00:22:08,363 Qual è il tasso di mortalità? Uno su tre morirà? 255 00:22:09,267 --> 00:22:12,267 SÌ. E se sopravvive, 256 00:22:13,371 --> 00:22:16,371 Sembrerà così. 257 00:22:16,374 --> 00:22:19,374 Portatemi il Commissario alla Sanità New York. 258 00:22:22,246 --> 00:22:27,246 Siamo di fronte ad una malattia che si diffonde come un fuoco selvaggio. Una piaga del Medioevo. 259 00:22:28,052 --> 00:22:31,052 Da qualche parte in città c'è la causa, e ogni secondo che passa senza trovarla 260 00:22:31,956 --> 00:22:35,556 Significa molta più espansione. Ecco perché È solo che dobbiamo muoverci velocemente, signor Skrip. 261 00:22:36,327 --> 00:22:39,327 Voglio che tutti coloro che sono stati vaccinati siano vaccinati in contatto con la ragazza. 262 00:22:39,897 --> 00:22:42,897 Ciò include tutti nell'edificio in che vive nella sua scuola 263 00:22:43,034 --> 00:22:44,534 e nel lavoro dei genitori. 264 00:22:44,535 --> 00:22:47,535 Dipendo dal tuo team di ricercatori per localizzare quelle persone. 265 00:22:48,272 --> 00:22:50,474 Quanti kit di vaccinazione possono capito, dottor Penner? 266 00:22:50,475 --> 00:22:52,042 - Finora, dieci. - Ricercatori? 267 00:22:52,043 --> 00:22:53,110 Circa 40. 268 00:22:53,111 --> 00:22:55,879 Usa qualsiasi mezzo per ottenere cooperazione. 269 00:22:55,880 --> 00:22:58,880 Tutti coloro che non si vaccinano potrebbero contrarre la malattia. 270 00:22:59,183 --> 00:23:02,183 Se continuano a rifiutarsi, devi dirgli cosa che sono esposti. 271 00:23:02,286 --> 00:23:06,286 Mille piaghe orribili e una febbre che brucia a morte le sue vittime. 272 00:23:07,658 --> 00:23:09,693 Faresti meglio a iniziare. 273 00:23:09,694 --> 00:23:12,229 Signor Commissario, cosa ne facciamo del giornali? 274 00:23:12,230 --> 00:23:13,630 Faranno domande. 275 00:23:13,631 --> 00:23:15,766 Meglio lasciarlo fuori dalle notizie per un po', signor James. 276 00:23:15,767 --> 00:23:18,168 - Per ora, senza panico, ne abbiamo abbastanza. - Sì, signore. 277 00:23:18,169 --> 00:23:20,470 Cosa sai della famiglia di Walda? 278 00:23:20,471 --> 00:23:22,572 Provenivano da una città mineraria qualche mese fa. 279 00:23:22,573 --> 00:23:24,508 Una storia di povertà e cattiva salute. 280 00:23:24,509 --> 00:23:27,411 Per questo motivo ho insistito ricoverare la ragazza. 281 00:23:27,412 --> 00:23:30,412 In un certo senso mi sento responsabile per quello che gli è successo. 282 00:23:30,648 --> 00:23:33,648 Hai fatto il tuo lavoro. Lascio questo a te, dottor Wood. 283 00:23:33,885 --> 00:23:36,186 È il tuo quartiere che è stato colpito. 284 00:23:36,187 --> 00:23:39,187 O nella famiglia di Walda o nella sua cerchia tra gli amici c'è una persona malata di vaiolo. 285 00:23:40,458 --> 00:23:43,458 Trova quella persona e ci fermeremo la malattia all'inizio. 286 00:23:44,362 --> 00:23:47,362 Buongiorno. Beh, ho qualcosa per te oggi. 287 00:24:05,850 --> 00:24:08,850 Signor Krane. Signor Krane, Che succede con lo speciale formaggio? 288 00:24:08,920 --> 00:24:11,920 Guarda, arriva in un barattolo di vetro e quando È vuoto, direttamente nel bidone della spazzatura. 289 00:24:12,089 --> 00:24:14,324 - Dillo a mia moglie. - Puoi usarlo come... assicurazione. 290 00:24:14,325 --> 00:24:16,226 Non ora, domani. 291 00:24:16,227 --> 00:24:19,227 Il ragazzo che vende di più questo mese Vincerai uno stivale d'oro. 292 00:24:23,668 --> 00:24:26,668 - Sei tu, Matt? - SÌ. 293 00:24:26,938 --> 00:24:29,306 È arrivato? 294 00:24:29,307 --> 00:24:32,307 - No. - Domani, Matt. 295 00:24:32,376 --> 00:24:35,376 Certo, caro, domani. Ora, non alzarti. Riposa lì e basta. 296 00:25:44,849 --> 00:25:47,849 - Esco per un po'. - Non sono una buona compagnia. 297 00:25:48,953 --> 00:25:51,953 Non mi lamento. 298 00:25:55,192 --> 00:25:58,192 Non dimenticare la medicina. 299 00:26:26,557 --> 00:26:29,326 Apprezzeremo la tua chiamata se succede qualcosa del genere. 300 00:26:29,327 --> 00:26:32,327 - Certamente, signore. - Grazie. 301 00:26:38,002 --> 00:26:41,002 -Chi era quello? - Dal Dipartimento del Tesoro. 302 00:26:41,072 --> 00:26:44,072 Ecco, leggi tutto sul caso. E' la descrizione di Sheila. 303 00:26:46,310 --> 00:26:48,278 Bastardi! 304 00:26:48,279 --> 00:26:51,214 Non preoccuparti di portarli, Matt. Dovrai aspettare. 305 00:26:51,215 --> 00:26:53,183 - Perché? -Quelle pietre sono molto calde. 306 00:26:53,184 --> 00:26:55,285 Lasciarli raffreddare per un paio di settimane. 307 00:26:55,286 --> 00:26:58,221 - Ma è già stato qui. - Tornerò. 308 00:26:58,222 --> 00:27:01,222 Mi lasci per aria, Moss. Ho già preso accordi per partire. 309 00:27:02,193 --> 00:27:05,193 Lasci perdere. Almeno per 10 giorni. 310 00:27:07,465 --> 00:27:10,465 Va bene. Dieci giorni. 311 00:27:22,079 --> 00:27:25,079 Non dirmelo. Fammi indovinare. 312 00:27:25,249 --> 00:27:28,249 Sai, i cinesi dicono che è un ritratto Vale diecimila parole. 313 00:27:29,453 --> 00:27:32,453 Se ne avessimo uno da Sheila Bennet, potremmo diffondetelo, forse così otterremo qualche aiuto. 314 00:27:32,757 --> 00:27:35,757 Beh, era un cantante. deve avere alcune foto professionali. 315 00:27:37,528 --> 00:27:40,528 Bene, vediamo se riusciamo a trovarne uno. 316 00:27:40,531 --> 00:27:43,531 Sarebbe una fortuna se fossero stati fatti qui. 317 00:27:49,306 --> 00:27:52,306 Ehi ragazzi, guardate! Stanno vaccinando tutti nell'edificio. 318 00:27:52,877 --> 00:27:55,812 - Che cos'è? - Lo fanno con un ago. 319 00:27:55,813 --> 00:27:58,813 Sono di sopra, a casa dei Kowalski. 320 00:28:00,117 --> 00:28:03,117 - Guarda, non puoi nemmeno vederlo. - Mary, il tuo stufato sta bruciando. 321 00:28:03,621 --> 00:28:05,955 Dice che l'ha portata via lo zio di Walda uscito a fare una passeggiata una settimana fa. 322 00:28:05,956 --> 00:28:07,490 - SÌ. - Ti ricordi dove sono andati? 323 00:28:07,491 --> 00:28:10,491 Al Circo. 324 00:28:10,828 --> 00:28:13,496 Vedi, non hanno figli propri. 325 00:28:13,497 --> 00:28:16,497 Perché fai così tante domande? di Walda? 326 00:28:17,935 --> 00:28:20,670 - Gli è successo qualcosa. - Starà bene, signora Kowalski. 327 00:28:20,671 --> 00:28:23,671 - Vado a trovarla. - Non è permesso al Willard Parker Hospital. 328 00:28:23,874 --> 00:28:25,675 - Ma... - Andiamo, Katie. 329 00:28:25,676 --> 00:28:28,676 "Non sei tu" dice sempre che ti fidi del dottor Wood? 330 00:28:33,452 --> 00:28:36,452 Dottore, ne mancano ancora due piani di questo edificio. 331 00:28:42,894 --> 00:28:45,096 Sono rimasto sorpreso nello scoprire che era malata. 332 00:28:45,097 --> 00:28:48,097 Era molto sana e bella il giorno in cui L'ho portata al Circo. 333 00:28:48,800 --> 00:28:51,268 - Dov'è quel circo? - Nel Bronx. 334 00:28:51,269 --> 00:28:54,269 - Dove nel Bronx? - Su Brooks Avenue, vicino al Crotona Park. 335 00:28:54,773 --> 00:28:56,540 Controllalo e portalo con te al team di vaccinazione. 336 00:28:56,541 --> 00:28:58,509 - Bene. - Adesso non c'è. 337 00:28:58,510 --> 00:29:01,510 - Era uno di quei circhi itineranti. - Beh, come si chiamava? 338 00:29:02,914 --> 00:29:05,914 Non riesco a ricordarlo. Ma ne sono sicuro che non era né Barnum né Bailey. 339 00:29:06,918 --> 00:29:09,820 Non voglio essere vaccinato. 340 00:29:09,821 --> 00:29:12,656 Sei una ragazza grande adesso. 341 00:29:12,657 --> 00:29:15,657 Beh, questo non fa male, vero? 342 00:29:16,194 --> 00:29:17,461 No. 343 00:29:17,462 --> 00:29:20,297 - C'è qualcuno malato in casa tua? - Solo mia madre. 344 00:29:20,298 --> 00:29:23,298 - Cos'hai che non va? - E' appena tornato dall'ospedale. 345 00:29:23,401 --> 00:29:26,401 Dopo un'operazione. "Ha avuto un bambino!" 346 00:29:29,007 --> 00:29:31,342 Grazie. 347 00:29:31,343 --> 00:29:33,978 Ecco il resoconto del resto gente del quartiere Kowalski. 348 00:29:33,979 --> 00:29:35,946 - Qualcosa? - Niente. 349 00:29:35,947 --> 00:29:38,947 Ok, grazie. Lo porterò io stesso al Commissario. 350 00:29:39,951 --> 00:29:42,453 -Come stai? - Finalmente abbiamo trovato quel Circo. 351 00:29:42,454 --> 00:29:45,454 A Canarsie. Tutto sano, tutti vaccinati. 352 00:29:48,693 --> 00:29:51,693 - Altri indizi? - No, ancora niente. 353 00:29:52,063 --> 00:29:55,032 Forse non c'è niente da fare preoccuparti. 354 00:29:55,033 --> 00:29:56,967 Questo è ciò che vogliamo. 355 00:29:56,968 --> 00:29:59,968 Non dimenticare che chiunque sia che ha infettato Walda, è ancora in giro. 356 00:30:00,405 --> 00:30:03,405 Forse è un venditore. 357 00:30:03,475 --> 00:30:06,475 Forse è morto. 358 00:30:45,283 --> 00:30:48,283 - Ciao tesoro. Stai aspettando qualcuno? - Vuoi abbassare il volume di quell'affare? 359 00:30:50,388 --> 00:30:53,388 Mi piace lavorare con la musica, e con te ti dovrebbe piacere anche, 360 00:30:54,025 --> 00:30:57,025 sapendo come tuo marito guadagnarsi da vivere. 361 00:30:57,462 --> 00:31:00,231 Solo che non è stato in giro Ultimamente, vero? 362 00:31:00,232 --> 00:31:03,232 - Nessuno te lo chiede. - Va bene. Parlerò da solo. 363 00:31:03,668 --> 00:31:06,668 - Tornerò. - Oh, certo! Sicuramente lo farà. 364 00:31:06,771 --> 00:31:09,771 Il fatto è che non vedo l'ora. tanto che mi paga l'affitto. 365 00:31:28,059 --> 00:31:30,628 - Cosa vuoi? - Il mio affitto. 366 00:31:30,629 --> 00:31:32,263 Sto aspettando un po' di soldi. 367 00:31:32,264 --> 00:31:37,264 Se arriva in un pacchetto, dimenticalo. È arrivato due giorni fa. 368 00:31:40,672 --> 00:31:44,672 Dai, non essere così stupido. Sai cosa sta facendo? 369 00:31:45,010 --> 00:31:48,010 Si è stancato di te, ti ha lasciato. 370 00:31:48,647 --> 00:31:51,148 Chiaro. 371 00:31:51,149 --> 00:31:54,149 Gli uomini come lui lo sono lo stesso, lo so. 372 00:32:00,258 --> 00:32:04,258 Non capisco, Willie. Cosa ha detto prima di partire? 373 00:32:05,363 --> 00:32:08,563 - Niente. Solo che se ne sarebbe andato. 374 00:32:08,763 --> 00:32:09,963 Beh, avrebbe dovuto dire qualcosa. 375 00:32:10,302 --> 00:32:12,736 Non se ne sarebbe andato senza dirlo dove stava andando 376 00:32:12,737 --> 00:32:15,737 Guarda, i pianisti vanno e vengono. 377 00:32:17,475 --> 00:32:20,475 Non mi avrebbe lasciato. Non Matt. Deve avere una buona ragione. 378 00:32:21,980 --> 00:32:24,980 Tua sorella. La brava ragazza che proteggi sempre. 379 00:32:25,684 --> 00:32:28,684 - Sei un bugiardo. - Si vedono tutti i pomeriggi. 380 00:32:30,655 --> 00:32:33,123 Beh, le ho detto... 381 00:32:33,124 --> 00:32:35,125 Gli ho detto di tenerlo d'occhio. 382 00:32:35,126 --> 00:32:38,126 Ha fatto molto bene. Lo tenevo d'occhio. 383 00:32:42,667 --> 00:32:45,667 - Perché c'è tutta questa fretta? - Lasciami andare. 384 00:32:45,870 --> 00:32:48,339 Il tuo lavoro ti sta aspettando. 385 00:32:48,340 --> 00:32:51,340 Puoi cantarmi le tue canzoni? appassionato 386 00:33:09,461 --> 00:33:12,461 Sheila. 387 00:33:12,597 --> 00:33:15,597 Sono felice di vederti di nuovo in piedi. Adesso sarebbe tornato in ufficio. 388 00:33:17,669 --> 00:33:19,269 Come va il lavoro? 389 00:33:19,270 --> 00:33:22,270 Beh, tranne il cronometro, che Sta ancora cercando di uscire con me. 390 00:33:22,741 --> 00:33:25,741 Sono andato a trovarti lì. 391 00:33:27,479 --> 00:33:30,479 Mi hanno detto che ti eri dimesso una settimana fa. 392 00:33:31,116 --> 00:33:34,116 Bene, l'ho fatto. 393 00:33:34,119 --> 00:33:35,319 Perché mi hai mentito? 394 00:33:35,320 --> 00:33:38,155 Perché sapevo cosa avresti fatto a cosa sei abituato. 395 00:33:38,156 --> 00:33:41,156 - Guarda, Sheila, non sono più una ragazza. - Non crescerai mai. 396 00:33:42,193 --> 00:33:45,193 Forse lo farà se ti fermi dimmi come vivere. 397 00:33:45,797 --> 00:33:48,797 Non hai più bisogno di nessuno. Hai imparato troppo in mia assenza. 398 00:33:51,436 --> 00:33:52,970 Anche cucinare. 399 00:33:52,971 --> 00:33:55,971 Impari molto quando sei solo. 400 00:33:56,841 --> 00:33:59,676 Ad esempio, uscire con uomini sposati? 401 00:33:59,677 --> 00:34:02,079 - Non so cosa intendi. - Willie lo sa. 402 00:34:02,080 --> 00:34:05,080 -Mi ha raccontato delle cose su te e Matt. - Non gli crederai, vero? 403 00:34:06,718 --> 00:34:09,053 Dov'è Matt? 404 00:34:09,054 --> 00:34:11,355 Non è con te? 405 00:34:11,356 --> 00:34:14,356 - Non lo sai. - Quando è partito? 406 00:34:14,759 --> 00:34:17,759 Se n'è andato due giorni fa. 407 00:34:18,430 --> 00:34:20,898 Perché sei sorpreso? 408 00:34:20,899 --> 00:34:23,899 È perché pensavi che sarebbe tornato per cercarti? 409 00:34:24,135 --> 00:34:25,869 È tutto? 410 00:34:25,870 --> 00:34:28,639 - SÌ. - Poi? 411 00:34:28,640 --> 00:34:31,640 Partiremmo dopo il vendere i gioielli. 412 00:34:32,644 --> 00:34:35,644 Molto pulito! 413 00:34:37,482 --> 00:34:40,482 Mia sorella. Perché? 414 00:34:41,252 --> 00:34:44,252 - Perché? - Non so perché, Sheila. 415 00:34:48,526 --> 00:34:51,526 Come posso darti torto? Non hai mai avuto una possibilità con lui. 416 00:34:53,731 --> 00:34:56,731 Forse è colpa mia se mi fido su di lui, ma lei lo amava. 417 00:35:02,107 --> 00:35:05,107 Non riesco a pensare a nient'altro. 418 00:35:13,918 --> 00:35:16,918 Dimmi la verità, Moss. Gli hai dato i soldi per le pietre? 419 00:35:17,188 --> 00:35:20,188 Non ti mentirei, Sheila. È l'unica virtù che mi resta. 420 00:35:20,992 --> 00:35:23,360 Bene, prima devi tagliare le pietre. Te li dovrò portare. 421 00:35:23,361 --> 00:35:26,361 Questo è. Quello che succede è che l'ho mandato via. 422 00:35:27,332 --> 00:35:31,732 - Da quando la carità è una delle tue caratteristiche? - Non lo è, ma il buon senso sì. 423 00:35:32,403 --> 00:35:36,403 Potrebbe interessarti sapere che la polizia Era qui per cercare due pietre registrate, 424 00:35:37,142 --> 00:35:40,142 contrabbandato da una donna con la tua descrizione 425 00:35:40,945 --> 00:35:45,545 In queste circostanze, in questo momento Non sarebbe saggio prendere quelle pietre. 426 00:35:46,784 --> 00:35:49,784 - Dove si trova? - Non gliel'ho chiesto. 427 00:35:49,821 --> 00:35:52,821 - Aiutami a trovarlo, Moss. - Immagino che lo troverai, Sheila. 428 00:35:53,391 --> 00:35:55,792 - Cosa ti darebbe? - Devo trovarlo. 429 00:35:55,793 --> 00:35:58,762 Considera cosa guadagni sbarazzandoti di lui. 430 00:35:58,763 --> 00:36:02,763 Aiutami Moss. Ti darò la mia parte. 431 00:36:03,501 --> 00:36:07,001 Non è pratico. Sono un gioielliere. Apprezzo le cose. 432 00:36:08,506 --> 00:36:11,108 Le pietre valgono 40.000 dollari. 433 00:36:11,109 --> 00:36:14,709 Matt, faresti un pessimo affare. 434 00:36:15,180 --> 00:36:18,180 È un affare? 435 00:36:18,516 --> 00:36:21,516 Bene, Sheila. Voglio solo che non ti facciano del male. 436 00:36:22,654 --> 00:36:25,654 - Quando tornerai? - Entro 10 giorni. 437 00:36:26,057 --> 00:36:27,057 Grazie. 438 00:36:29,961 --> 00:36:32,961 Stai attenta, Sheila. Ricorda che la polizia ti sta cercando. 439 00:36:35,099 --> 00:36:38,099 Sarò a casa di mia sorella. 440 00:36:56,321 --> 00:36:59,321 - Nessun dottore può fare niente per lei. - Quello che è successo? 441 00:36:59,524 --> 00:37:02,524 - Suicidio. -Viveva alla porta accanto. 442 00:37:02,627 --> 00:37:05,627 Povera Francie Bennet. 443 00:37:08,166 --> 00:37:10,500 Attenzione a tutto il personale. 444 00:37:10,501 --> 00:37:15,501 Riferiscilo immediatamente al tuo supervisore. Riferiscilo immediatamente al tuo supervisore. 445 00:37:16,808 --> 00:37:18,709 Di cosa si tratta, Donna? 446 00:37:18,710 --> 00:37:21,710 Hanno appena ammesso un secondo caso di vaiolo. 447 00:37:23,715 --> 00:37:26,715 - Dove lavori? - Sono un portiere, signore, alla Penn Station. 448 00:37:29,320 --> 00:37:32,022 «Ricordi di aver visto qualcuno che ti sembra malato? 449 00:37:32,023 --> 00:37:34,891 Ogni giorno vedo centinaia di persone. 450 00:37:34,892 --> 00:37:37,892 Ecco perché è importante provare a ricordare. 451 00:37:39,364 --> 00:37:40,831 Provalo. 452 00:37:40,832 --> 00:37:43,832 Così tante persone che vanno e vengono tutto il giorno... 453 00:37:46,371 --> 00:37:49,371 Così tanti. 454 00:37:51,042 --> 00:37:54,042 Abbiamo esaminato ogni angolo e possiamo solo aggiungere una cosa. 455 00:37:55,580 --> 00:37:58,415 Il bagagliaio alla Penn Station e Walda qui. 456 00:37:58,416 --> 00:38:00,550 Non può esserci contatto tra loro. 457 00:38:00,551 --> 00:38:03,453 Apparentemente ce n'è un terzo persona che li ha infettati entrambi. 458 00:38:03,454 --> 00:38:05,555 Non è affatto una prospettiva brillante. 459 00:38:05,556 --> 00:38:07,924 Due casi di vaiolo sulle nostre mani. 460 00:38:07,925 --> 00:38:10,925 E non ne abbiamo la minima idea persona che li ha infettati. 461 00:38:11,396 --> 00:38:15,396 Una città di otto milioni con tante risorse polizia e tutela della salute, 462 00:38:16,134 --> 00:38:19,934 Eppure, una persona può saltarli e mettere in pericolo la vita di milioni di persone. 463 00:38:20,505 --> 00:38:22,205 Come possiamo fermarlo? 464 00:38:22,206 --> 00:38:24,808 - Ancora non lo so. -La polizia? 465 00:38:24,809 --> 00:38:27,809 Cosa ti chiediamo di cercare? Un uomo, una donna o un bambino? 466 00:38:28,346 --> 00:38:31,346 Tutto quello che sappiamo è che ovunque Andiamo, ci saranno delle vittime. 467 00:39:12,724 --> 00:39:15,724 EHI! 468 00:39:56,100 --> 00:39:57,901 Cosa stai facendo qui? 469 00:39:57,902 --> 00:40:00,902 C'è qualche legge che lo vieta? una sorella va a trovare suo fratello? 470 00:40:01,672 --> 00:40:04,672 E quell'improvviso interesse per la famiglia? 471 00:40:06,210 --> 00:40:08,578 Ho dimenticato. 472 00:40:08,579 --> 00:40:10,680 I membri della famiglia si uniscono a tutti ogni volta che accade una tragedia. 473 00:40:10,681 --> 00:40:13,681 No, Sid. Non adesso. 474 00:40:13,751 --> 00:40:16,751 Le ragazze Bennet. L'orgoglio di Brooklyn. 475 00:40:17,188 --> 00:40:20,188 Beh, non devi più preoccuparti di più per la ragazza. 476 00:40:20,758 --> 00:40:22,726 È morto a causa di Matt. 477 00:40:22,727 --> 00:40:23,827 Pensi che non lo sappia? 478 00:40:23,828 --> 00:40:25,896 Allora... perché non hai fatto qualcosa? quando era ancora vivo? 479 00:40:25,897 --> 00:40:28,198 Come ti aspettavi che lo sapessi differenza tra bene e male... 480 00:40:28,199 --> 00:40:30,400 ...se tu stesso sei rimasto invischiato con a un ragazzo come Matt? 481 00:40:30,401 --> 00:40:32,736 Nessuno ti ha chiesto di darmi la lezione. 482 00:40:32,737 --> 00:40:35,737 Un direttore di dormitorio, lacchè di un branco di pigri. 483 00:40:37,809 --> 00:40:40,644 Sì, è vero, Sheila, 484 00:40:40,645 --> 00:40:43,645 ma mi dà alcune linee guida, e posso dormire la notte. 485 00:40:48,653 --> 00:40:51,653 Non sono venuto per discutere con te, Sid. 486 00:40:51,756 --> 00:40:54,191 Ho bisogno di un posto dove stare. 487 00:40:54,192 --> 00:40:57,192 La polizia mi sta cercando. 488 00:41:16,881 --> 00:41:19,749 Se vuoi puoi usare la mia stanza. 489 00:41:19,750 --> 00:41:22,750 Ma dimentica Matt, Sheila. Ti porterà solo più problemi. 490 00:41:24,055 --> 00:41:27,055 Ci sono alcune cose che non capisci, Sid. 491 00:41:28,226 --> 00:41:33,226 Come la morte che brilla nei tuoi occhi? Sembra che tu possa uccidere. 492 00:41:43,875 --> 00:41:46,875 Dottor Wood. 493 00:41:50,548 --> 00:41:52,215 Il suo nome è Willie Dennis. 494 00:41:52,216 --> 00:41:55,216 Ci vediamo tra un minuto. 495 00:42:00,992 --> 00:42:03,992 Hai bisogno di qualcosa, Jerry? 496 00:42:05,096 --> 00:42:08,096 Un bicchiere d'acqua, per favore. 497 00:42:11,836 --> 00:42:14,170 Il bagagliaio è morto. 498 00:42:14,171 --> 00:42:15,805 Questo è quello che ho sentito. 499 00:42:15,806 --> 00:42:18,108 Non aveva molte opportunità. 500 00:42:18,109 --> 00:42:21,109 E una cosa semplice come il vaccino avrebbe potuto salvargli la vita. 501 00:42:24,015 --> 00:42:26,616 Novità sugli ultimi casi? 502 00:42:26,617 --> 00:42:28,485 Niente che non sapessimo dei precedenti. 503 00:42:28,486 --> 00:42:31,486 Il ragazzo era in contatto con qualcuno che era malato. 504 00:42:32,023 --> 00:42:34,758 Suo fratello Manny ha avuto l'influenza l'anno scorso. 505 00:42:34,759 --> 00:42:37,260 E che dire del ragazzo che dirige? la discoteca? 506 00:42:37,261 --> 00:42:39,029 Stringe la mano a tutti i suoi clienti 507 00:42:39,030 --> 00:42:42,030 quando arrivano sul posto, e un altro momento in cui se ne vanno. 508 00:42:42,099 --> 00:42:45,099 SÌ? Un momento. Per lei, signor Commissario... 509 00:42:48,406 --> 00:42:51,406 Ellis parla. 510 00:42:52,843 --> 00:42:55,512 Ebbene, qual è l'indirizzo? 511 00:42:55,513 --> 00:42:58,513 910 Grant Avenue. Grazie. 512 00:43:02,520 --> 00:43:05,520 Un medico di Staten Island crede ha trovato un altro caso. Un lattaio. 513 00:43:06,958 --> 00:43:09,958 - Lattaio? - Questo continua. 514 00:43:12,096 --> 00:43:15,096 È stato giovedì scorso. Quel giorno quasi non poteva andare al lavoro. 515 00:43:16,233 --> 00:43:19,233 Gli ho detto: "Joe, resta a casa". Ma non lui, non Joe Dominic. 516 00:43:19,837 --> 00:43:21,504 Deve battere un record. 517 00:43:21,505 --> 00:43:23,506 Era solo un po' di mal di testa, tesoro. 518 00:43:23,507 --> 00:43:26,507 Ti conosco, Joe Dominic. devi esserlo mezzo morto prima di prendersi un giorno libero. 519 00:43:27,778 --> 00:43:29,646 Posso vedere la tua lista del cast? 520 00:43:29,647 --> 00:43:32,647 Naturalmente sì. È nella tua tasca del mio cappotto, tesoro. 521 00:43:33,050 --> 00:43:35,885 Nessuno tranne Joe Dominic può mantenere la promessa latte dei bambini. 522 00:43:35,886 --> 00:43:37,754 Non è mai arrivato in ritardo in 5 anni, no. 523 00:43:37,755 --> 00:43:40,755 Cerca un record, una scarpa d'oro. Lui e la sua ambizione! 524 00:43:41,626 --> 00:43:44,060 - Vorrei prendere questo. - Ma ne avrò bisogno. 525 00:43:44,061 --> 00:43:46,596 Non per un certo periodo. Andrà in ospedale. 526 00:43:46,597 --> 00:43:49,597 Fate in modo che sia così, signorina Lorie. 527 00:43:53,838 --> 00:43:56,838 Quattro in totale. Tutti a Manhattan. 528 00:44:00,578 --> 00:44:03,179 Bene, puoi aggiungere un altro segnalibro alla tua collezione. 529 00:44:03,180 --> 00:44:06,180 Il lattaio aveva il vaiolo. 530 00:44:06,250 --> 00:44:07,917 Giusto. 531 00:44:07,918 --> 00:44:10,353 Lo stesso ragazzo che distribuisce il latte per i bambini. 532 00:44:10,354 --> 00:44:11,821 che ci tiene svegli bottiglie in movimento 533 00:44:11,822 --> 00:44:13,089 Nessun indizio? 534 00:44:13,090 --> 00:44:15,759 Ho fatto controllare da Skrip e dai suoi uomini il percorso di consegna. 535 00:44:15,760 --> 00:44:18,528 - Forse l'ha preso da uno dei suoi clienti. - Forse no. 536 00:44:18,529 --> 00:44:21,529 Se ciò dovesse influire, perderemo il controllo bambini e cibo. 537 00:44:21,866 --> 00:44:23,566 Non possiamo sederci e aspettare si verifica un altro caso 538 00:44:23,567 --> 00:44:26,302 e poi iniziare a vaccinarsi con urgenza. A quel punto sarebbe troppo tardi. 539 00:44:26,303 --> 00:44:29,303 Guarda questa mappa. Inizia a riempirsi di pennarelli. 540 00:44:29,707 --> 00:44:32,707 È già saltato a Staten Island, per un totale di cinque casi. 541 00:44:32,743 --> 00:44:35,743 Domani accadrà in qualche altro quartiere; avremo quindi 10 casi, poi 20, 542 00:44:36,047 --> 00:44:38,048 e finiremo per averne centinaia o migliaia. 543 00:44:38,049 --> 00:44:40,116 Siamo una città minacciata! Questo non ha limiti. 544 00:44:40,117 --> 00:44:43,117 Case House è un nuovo focus di propagazione. L'aria sta diventando inquinata... 545 00:44:43,688 --> 00:44:46,688 E respirare può significare la morte! 546 00:44:58,069 --> 00:45:01,069 Dobbiamo fermarlo. 547 00:45:01,205 --> 00:45:03,973 Raggiungi prima la gente, sconfitta alla malattia. 548 00:45:03,974 --> 00:45:05,742 Vaccinate l'intera città! 549 00:45:05,743 --> 00:45:07,644 Otto milioni di persone? È impossibile! 550 00:45:07,645 --> 00:45:09,312 Dobbiamo farlo. La situazione sta andando fuori controllo. 551 00:45:09,313 --> 00:45:11,414 - Avremmo bisogno di centinaia di cliniche. - Prendili. 552 00:45:11,415 --> 00:45:13,216 - E i dottori. - Li prenderemo. 553 00:45:13,217 --> 00:45:15,318 Lo faccia, signore. E' la nostra unica possibilità. 554 00:45:15,319 --> 00:45:17,554 Chiama il commissario di polizia e quello degli Ospedali. 555 00:45:17,555 --> 00:45:19,989 Andiamo a trovare il sindaco. 556 00:45:19,990 --> 00:45:22,990 - È domenica! - Nessuno ha parlato del vaiolo. 557 00:45:30,901 --> 00:45:32,035 È al sicuro, al sicuro! 558 00:45:32,036 --> 00:45:33,703 Sono arrivato! 559 00:45:33,704 --> 00:45:36,272 - Sei fuori. - Lei è un ladro, signor sindaco. 560 00:45:36,273 --> 00:45:39,273 Sei cieco come un pipistrello. 561 00:45:45,816 --> 00:45:47,584 - Ok, sei tu l'arbitro, Pinkie. - OK. 562 00:45:47,585 --> 00:45:50,585 - Ecco fatto, Pinkie! - Pink non sa nemmeno pronunciare il suo nome. 563 00:46:03,000 --> 00:46:05,969 Ebbene, ne hanno otto milioni braccia per vaccinare. Di cosa hanno bisogno? 564 00:46:05,970 --> 00:46:08,104 - Circa un migliaio di medici in più. - Ce l'hanno. Cos'altro? 565 00:46:08,105 --> 00:46:09,472 Strutture per le vaccinazioni. 566 00:46:09,473 --> 00:46:11,641 Converti le tue stazioni di polizia nelle cliniche. 567 00:46:11,642 --> 00:46:14,177 Lo stesso vale per le caserme dei vigili del fuoco tutti i quartieri. 568 00:46:14,178 --> 00:46:16,513 Penso al Commissario agli Ospedali ha qualcosa da offrire. 569 00:46:16,514 --> 00:46:19,514 Tutti gli ospedali della città e loro personale reperibile 24 ore su 24. 570 00:46:19,517 --> 00:46:22,517 - Ok, allora siamo pronti. - Affatto. 571 00:46:22,720 --> 00:46:24,053 - Quanto? - Ci serve mezzo milione di dollari 572 00:46:24,054 --> 00:46:25,188 per farci andare avanti. 573 00:46:25,189 --> 00:46:27,023 I vaccini sono gratuiti. 574 00:46:27,024 --> 00:46:30,024 Sei centesimi per ogni vita, quello è un regalo. 575 00:46:30,461 --> 00:46:33,461 Inizia con me. 576 00:46:36,167 --> 00:46:38,134 Il sindaco non perde tempo. 577 00:46:38,135 --> 00:46:41,135 Qualche ora fa si è rimboccato la manica e accettò il grosso graffio. 578 00:46:41,639 --> 00:46:43,907 E dopo che il capo ha dato un esempio alla tua città, 579 00:46:43,908 --> 00:46:46,042 Lo ha annunciato il commissario alla Sanità un messaggio radiofonico. 580 00:46:46,043 --> 00:46:47,811 Se fossero sintonizzati, avrebbero sentito lo sparo iniziale 581 00:46:47,812 --> 00:46:49,679 di una guerra all’ultimo sangue, 582 00:46:49,680 --> 00:46:52,015 e se non potessero sentirlo, Possono leggere le notizie. 583 00:46:52,016 --> 00:46:53,917 I giornali riportano gli avvenimenti, 584 00:46:53,918 --> 00:46:56,918 il chi, il cosa, il dove, quando e perché. 585 00:46:57,221 --> 00:46:58,688 I titoli più importanti che abbiamo visto 586 00:46:58,689 --> 00:47:01,689 dal Giorno della Vittoria hanno colpito città proprio in mezzo agli occhi. 587 00:47:03,289 --> 00:47:04,689 L'incantesimo delle masse è già iniziato. 588 00:47:04,889 --> 00:47:05,989 Il sindaco ha iniziato la sua campagna 589 00:47:06,463 --> 00:47:09,365 La prossima cosa che vedrai sono molte fotografie di lui che si lava i denti. 590 00:47:09,366 --> 00:47:11,601 I titoli non sarebbero così grandi se non fosse grave 591 00:47:11,602 --> 00:47:14,137 Due casi di vaiolo fanno un'epidemia. 592 00:47:14,138 --> 00:47:16,573 Sono d'accordo con lui. Nient'altro che pubblicità! 593 00:47:16,574 --> 00:47:17,774 E se non lo è, 594 00:47:17,775 --> 00:47:20,376 Che diritto ha il sindaco di spendere il i soldi dei contribuenti in questo modo? 595 00:47:20,377 --> 00:47:23,378 "Sai quanto costerà tutto questo" Vaccinazione gratuita? Milioni! 596 00:47:23,615 --> 00:47:26,615 Hai mai visto un'epidemia di vaiolo, Mac? Ne hai mai visto uno? 597 00:47:27,118 --> 00:47:28,452 No, ma non vedo cosa c'entra con... 598 00:47:28,453 --> 00:47:31,453 Bene, se mai vieni innescato nel città, abbi cura di te, fratello. Questo è tutto. 599 00:47:31,489 --> 00:47:34,489 Ma i casi rilevati sono in quarantena. Non sono autorizzati a camminare lì. 600 00:47:34,626 --> 00:47:37,595 Nessuno può essere infetto a meno che ha toccato qualcuno che è malato. 601 00:47:37,596 --> 00:47:39,763 Ah sì? 602 00:47:39,764 --> 00:47:42,199 Guarda quel ragazzo sulla sedia. 603 00:47:42,200 --> 00:47:44,802 Potrebbe essere stato infettato da uno di quelli in ospedale. 604 00:47:44,803 --> 00:47:46,971 Puoi essere malato e non saperlo ancora, vedi? 605 00:47:46,972 --> 00:47:49,006 Bene, continua. 606 00:47:49,007 --> 00:47:50,941 Vai a sederti su quella stessa sedia. 607 00:47:50,942 --> 00:47:53,942 Blooey, prenderai solo il vaiolo per essermi seduto lì. 608 00:47:56,815 --> 00:47:58,015 Lei è il prossimo, signore. 609 00:47:58,016 --> 00:48:01,016 Io non. vado a vaccinarmi! 610 00:48:02,687 --> 00:48:05,422 In questo modo, quando i fatti saranno noti, La gente veniva e faceva la fila. 611 00:48:05,423 --> 00:48:08,423 Ricchi e poveri. Tutti potevano prendere il vaiolo. 612 00:48:10,061 --> 00:48:11,562 Alcuni erano stati attaccati presto. 613 00:48:11,563 --> 00:48:14,331 Altri che avevano contratto malattia senza rendersene conto 614 00:48:14,332 --> 00:48:17,167 Si sono salvati vaccinandosi in tempo. 615 00:48:17,168 --> 00:48:19,837 Anche ragazzi come Matt Krane. 616 00:48:19,838 --> 00:48:22,838 Onesto, oscuro e intellettuali come Brainy Danny. 617 00:48:24,910 --> 00:48:27,711 Naturalmente c'erano alcuni che non ci credevano nella lotta cittadina. 618 00:48:27,712 --> 00:48:30,712 "Nessuno mi inietterà i germi." o la mia famiglia! 619 00:48:31,449 --> 00:48:33,851 Ma la palla era ancora in gioco e non importa se ti è piaciuto o no, 620 00:48:33,852 --> 00:48:35,819 a meno che tu non abbia stipulato un'assicurazione sulla vita 621 00:48:35,820 --> 00:48:38,722 che restare costa solo dieci minuti in fila, 622 00:48:38,723 --> 00:48:41,492 eri fuori moda. Fuori dal mondo. 623 00:48:41,493 --> 00:48:44,493 Un braccio dolorante indicato al tuo vicini che avevano buon senso. 624 00:48:45,764 --> 00:48:48,132 Il conteggio è aumentato. 625 00:48:48,133 --> 00:48:51,133 Un milione di vaccinati. 626 00:48:51,136 --> 00:48:54,136 Due milioni. Ma il vaiolo Non è mai una questione locale. 627 00:48:55,473 --> 00:48:57,308 Riguarda il mondo intero. 628 00:48:57,309 --> 00:49:00,309 Washington, Londra, Parigi, 629 00:49:01,880 --> 00:49:04,880 tutti aspettavano la notizia Sono venuti dal nostro sindaco. 630 00:49:05,884 --> 00:49:08,884 Stai al sicuro, stai al sicuro, sii vaccinato. 631 00:49:10,021 --> 00:49:12,823 Agenti del Dipartimento del Tesoro Sono andati anche a vaccinarsi, 632 00:49:12,824 --> 00:49:15,426 ma questo significava solo per loro una breve pausa 633 00:49:15,427 --> 00:49:18,427 nel lavoro principale di conversione una scia fredda in una calda. 634 00:49:19,531 --> 00:49:21,065 E mentre lavoravano, 635 00:49:21,066 --> 00:49:23,867 il Dipartimento della Salute aggiunto al suo compito già stanco 636 00:49:23,868 --> 00:49:26,537 quello di verificare il percorso dei clienti dal lattaio Joe Dominic. 637 00:49:26,538 --> 00:49:29,538 Da quelle porte a gli studi fotografici della zona superiore, 638 00:49:30,475 --> 00:49:33,444 Avevamo due agenzie che cercavano la stessa cosa. 639 00:49:33,445 --> 00:49:35,179 E la fortuna continuò con il suo macabro scherzo 640 00:49:35,180 --> 00:49:37,881 in qualche modo impedendo ai federali e ispettori sanitari 641 00:49:37,882 --> 00:49:40,882 Uniranno i loro sforzi. 642 00:49:44,723 --> 00:49:46,657 -SÌ? - Sono del Dipartimento della Salute, signora. 643 00:49:46,658 --> 00:49:49,658 Senta signore, mi sono appena vaccinato nel seminterrato. 644 00:49:49,861 --> 00:49:52,262 Prendi il latte dalla Ace Dairy Company, giusto? 645 00:49:52,263 --> 00:49:55,263 -E cosa succede con quello? - Qualcuno nella tua famiglia è malato? 646 00:49:56,201 --> 00:49:57,434 Perché? 647 00:49:57,435 --> 00:50:00,435 Perché stiamo cercando qualcuno che abbia il vaiolo. 648 00:50:01,606 --> 00:50:03,440 Ha detto che il suo nome era Sheila Bennet. 649 00:50:03,441 --> 00:50:06,441 È lei, ok. Qualunque altra cosa? 650 00:50:07,112 --> 00:50:10,112 - Consigliato dal locale di Willie. - Cosa intendi? 651 00:50:10,215 --> 00:50:13,215 E' un piccolo club nel Village. Al 518 Waverly. 652 00:50:14,285 --> 00:50:16,553 - Ti dispiace se prendo questo? - Per gentile concessione della casa. 653 00:50:16,554 --> 00:50:19,554 Grazie. 654 00:50:30,535 --> 00:50:32,336 EHI! Che succede, Bub? 655 00:50:32,337 --> 00:50:35,139 Muoviti, figliolo. 656 00:50:35,140 --> 00:50:38,140 Siete detective? Cosa c'è che non va? 657 00:50:39,611 --> 00:50:42,012 Willie non c'è. E' in ospedale. 658 00:50:42,013 --> 00:50:45,013 - Quale? -Willie Parker. 659 00:50:46,518 --> 00:50:49,518 A causa sua ho dovuto vaccinarmi. Ha il vaiolo. 660 00:50:49,988 --> 00:50:52,156 Ehi ragazzi, scommetto Sono segugi del governo! 661 00:50:52,157 --> 00:50:55,157 Non hanno una sirena? 662 00:51:08,840 --> 00:51:11,208 Fra. 663 00:51:11,209 --> 00:51:13,977 - Dottor Cooper? - SÌ. 664 00:51:13,978 --> 00:51:15,979 Mi chiamo Johnson, della dogana. 665 00:51:15,980 --> 00:51:18,980 Vorrei parlare con un tuo paziente. Un uomo di nome Willie Dennis. 666 00:51:19,250 --> 00:51:22,250 Mi dispiace, signor Johnson, lei è uno dei casi di vaiolo isolati. 667 00:51:23,188 --> 00:51:24,455 Nessuno può vederlo. 668 00:51:24,456 --> 00:51:26,957 Ci vorrà solo un minuto, ed è importante. 669 00:51:26,958 --> 00:51:29,958 Vorrei collaborare con il signor Johnson, ma è molto malato. 670 00:51:31,396 --> 00:51:33,097 Abbiamo fatto molta strada dopo questa traccia, 671 00:51:33,098 --> 00:51:35,132 ed è l'unico che abbiamo di a contrabbandiere di gioielli che stiamo cercando. 672 00:51:35,133 --> 00:51:37,668 Signor Johnson, Se fai un'eccezione, 673 00:51:37,669 --> 00:51:39,269 Non contribuirebbe a nulla. 674 00:51:39,270 --> 00:51:41,338 Sta delirando da ore. 675 00:51:41,339 --> 00:51:44,339 C'è la possibilità che non lo farai mai riprendere conoscenza. 676 00:51:45,743 --> 00:51:48,743 Bene, se possibile parlarti, mi chiameresti, dottore? 677 00:51:49,547 --> 00:51:52,547 - Va bene, signore. - A qualsiasi ora del giorno e della notte. 678 00:51:53,818 --> 00:51:55,219 Saremo grati. 679 00:51:55,220 --> 00:51:57,821 Abbiamo inseguito questo contrabbandiere per molto tempo. 680 00:51:57,822 --> 00:52:00,822 In questo momento i nostri ispettori sanitari Cercano anche di trovare un altro trafficante. 681 00:52:02,560 --> 00:52:05,560 Uno che ha introdotto il vaiolo nel paese. 682 00:52:05,864 --> 00:52:08,864 Sì, lo so. 683 00:52:20,145 --> 00:52:23,046 Stiamo cercando la persona a cui Joe Dominic ha lasciato questo materiale. 684 00:52:23,047 --> 00:52:26,047 Intendi Sheila Bennet. Beh, sono lì da quando se n'è andata. 685 00:52:26,217 --> 00:52:27,284 Hai detto che eri malato? 686 00:52:27,285 --> 00:52:29,086 SÌ. Dal giorno in cui è tornato. 687 00:52:29,087 --> 00:52:31,255 Sempre lì a lamentarsi di mal di testa. 688 00:52:31,256 --> 00:52:33,157 Non usciva quasi mai. 689 00:52:33,158 --> 00:52:34,324 Ti dispiace se uso il tuo telefono? 690 00:52:34,325 --> 00:52:37,325 No. Senta, signore, questo non mi aiuterà. finire nei guai, vero? 691 00:52:38,997 --> 00:52:41,997 Sì, se n'è andata tipo due giorni fa dopo che suo marito l'ha abbandonata, 692 00:52:42,934 --> 00:52:45,035 E sai cosa? Non ho pagato l'affitto. 693 00:52:45,036 --> 00:52:46,603 Sei sicuro di non sapere dove sia andato? 694 00:52:46,604 --> 00:52:49,604 No, signore. Ma sono felice di essere stato vaccinato. 695 00:52:49,641 --> 00:52:51,241 - C'è qualcosa? - Niente finora. 696 00:52:51,242 --> 00:52:52,976 Niente qui. 697 00:52:52,977 --> 00:52:55,977 - Hai una foto della signora Bennet? - No, non eravamo amici. 698 00:52:56,581 --> 00:52:59,016 - Beh, che aspetto aveva? - Terribile. 699 00:52:59,017 --> 00:53:00,551 Non intendo questo. Altezza, peso, colore dei capelli. 700 00:53:00,552 --> 00:53:03,552 Come eri vestito il giorno in cui sei partito? Qualcosa che la distinguesse. 701 00:53:03,555 --> 00:53:06,555 Beh, è bionda e in giro... 702 00:53:08,159 --> 00:53:11,159 1,63 di altezza. Indossava un vestito blu scuro. 703 00:53:11,329 --> 00:53:12,930 Nessun segno distintivo. 704 00:53:12,931 --> 00:53:15,931 Usa il nome Sheila Bennet e lo è sposato con Matt Krane, un musicista. 705 00:53:16,467 --> 00:53:17,601 Avvisatelo tutti i giornali. 706 00:53:17,602 --> 00:53:19,403 - Non c'è molto su cui basarsi. - È qualcosa. 707 00:53:19,404 --> 00:53:21,371 - Sì, signore? - Dammi il commissario di polizia. 708 00:53:21,372 --> 00:53:23,540 Porta anche quella descrizione a tutte le stazioni radio. 709 00:53:23,541 --> 00:53:24,975 OK. 710 00:53:24,976 --> 00:53:27,976 John, abbiamo una pista su... persona che siamo interessati a trovare. 711 00:53:28,179 --> 00:53:31,179 Lei è una donna, il suo ultimo indirizzo è 810 West 49th Street, New York. 712 00:53:40,325 --> 00:53:43,325 Andiamo, Owney. 713 00:53:45,196 --> 00:53:46,763 Cosa faceva a Cuba? 714 00:53:46,764 --> 00:53:48,732 Contrabbando di diamanti negli Stati Uniti 715 00:53:48,733 --> 00:53:51,733 Non ci sono restrizioni sanitarie tra Cuba e gli Stati Uniti continentali. 716 00:53:52,770 --> 00:53:54,638 Potrebbe aver attraversato un zona di contagio 717 00:53:54,639 --> 00:53:56,740 e portare la malattia nel paese. 718 00:53:56,741 --> 00:53:59,543 Lo ha fatto. L'hanno portata in clinica dopo uno svenimento 719 00:53:59,544 --> 00:54:02,544 la stessa notte ho mandato Walda all'ospedale. 720 00:54:02,714 --> 00:54:05,215 Ora ricordo i sintomi. 721 00:54:05,216 --> 00:54:07,884 Aveva il vaiolo 722 00:54:07,885 --> 00:54:10,787 e ho permesso che mi sfuggisse di mano. 723 00:54:10,788 --> 00:54:11,888 Dov'è adesso? 724 00:54:11,889 --> 00:54:14,157 Era quello da cui speravo di uscire Willie Dennis in ospedale, 725 00:54:14,158 --> 00:54:15,726 ma non mi lasciano entrare a vederlo. 726 00:54:15,727 --> 00:54:17,361 - Sei stato vaccinato? - SÌ. 727 00:54:17,362 --> 00:54:19,196 - Lo vedrai adesso. - Andiamo! 728 00:54:19,197 --> 00:54:22,197 OK. 729 00:54:23,167 --> 00:54:25,736 E quella è stata l'ultima volta che l'hai vista, eh? 730 00:54:25,737 --> 00:54:28,737 Hai idea di dove? può essere adesso? 731 00:54:29,774 --> 00:54:32,774 Ti ha infettato, Willie. 732 00:54:33,778 --> 00:54:36,778 Forse suo fratello Sid lo sa. 733 00:54:39,284 --> 00:54:42,284 Gestisce un albergo di terza categoria chiamato "La Luna". 734 00:54:43,855 --> 00:54:46,855 È sulla Terza Avenue. 735 00:55:18,990 --> 00:55:21,525 Resta qui con il dottore. Tieni gli occhi ben aperti. 736 00:55:21,526 --> 00:55:23,393 Vedrò cosa posso ottenere da Sid. 737 00:55:23,394 --> 00:55:26,394 Verrò con te. 738 00:55:34,772 --> 00:55:35,906 Ciao, Sid. 739 00:55:35,907 --> 00:55:37,741 Non venire a disturbarmi, Tom. 740 00:55:37,742 --> 00:55:39,843 Lasciami stare qui finché non se ne vanno i poliziotti 741 00:55:39,844 --> 00:55:42,844 - Quale polizia? - Vieni qui. Guarda, guarda! 742 00:55:44,248 --> 00:55:47,248 Li vedo a un miglio di distanza. 743 00:55:47,285 --> 00:55:49,686 Mi prendono sempre e Mi hanno messo in prigione. 744 00:55:49,687 --> 00:55:52,289 Se mi vedi qui, crederai che sono rispettabile. 745 00:55:52,290 --> 00:55:54,091 - Vai dietro il bancone. -Chi? Me? 746 00:55:54,092 --> 00:55:57,092 Sì, sì. Digli che sono sveglio pulizia. Capisci? 747 00:55:57,729 --> 00:55:58,929 Intrattenerli prima di farli entrare. 748 00:55:58,930 --> 00:56:01,930 Se lo fai, ti darò un letto stanotte. 749 00:56:08,172 --> 00:56:10,640 Sheila! 750 00:56:10,641 --> 00:56:12,476 Sheila! 751 00:56:12,477 --> 00:56:15,477 Aprire! 752 00:56:17,382 --> 00:56:20,382 Dico loro di aprire! 753 00:56:28,526 --> 00:56:29,793 Un minuto! 754 00:56:29,794 --> 00:56:32,794 La polizia è qui. Ti seguiranno ovunque tu vada. 755 00:56:33,731 --> 00:56:36,566 Aprire! 756 00:56:36,567 --> 00:56:39,169 - E' bloccato. La serratura è bloccata! -Aprire! 757 00:56:39,170 --> 00:56:40,937 - Digli la verità, Sheila. - No. 758 00:56:40,938 --> 00:56:43,039 - Non puoi continuare a scappare. - Devo farlo. 759 00:56:43,040 --> 00:56:45,475 Chiaro. Devi cercare la tua vendetta. Questo è tutto quello che devi fare. 760 00:56:45,476 --> 00:56:48,476 Seduto qui con l'intenzione di uccidere. Ma cosa c'è che non va in te, Sheila? 761 00:56:49,013 --> 00:56:52,013 Lo troverò. Devo farlo! Aiutami, Sid. 762 00:56:54,252 --> 00:56:56,052 Va bene. 763 00:56:56,053 --> 00:56:59,053 È bloccato! 764 00:57:08,166 --> 00:57:09,866 Scendete la scala antincendio e attraversa il cimitero. 765 00:57:09,867 --> 00:57:12,669 - Ti porto nell'altra strada. - Non volevo causare problemi. 766 00:57:12,670 --> 00:57:15,605 Nemmeno Francie, ma tu Finirai allo stesso modo. 767 00:57:15,606 --> 00:57:18,408 - Sid... - Adesso esci di qui. 768 00:57:18,409 --> 00:57:21,211 - La serratura è bloccata, è di scarsa qualità. - Dov'è Sid? 769 00:57:21,212 --> 00:57:24,212 Sid? Ripulire. 770 00:57:26,250 --> 00:57:29,250 Portaci con lui. 771 00:57:42,366 --> 00:57:45,035 Polizia, Sid, polizia! 772 00:57:45,036 --> 00:57:48,036 - Di nuovo nei guai? - Non ho fatto niente. 773 00:57:48,639 --> 00:57:51,639 È Sheila, stiamo cercando Sid. 774 00:59:08,886 --> 00:59:11,021 C'era qualcuno qui, dottore. 775 00:59:11,022 --> 00:59:13,256 - Dai, inizia a parlare! - Te l'avevo detto che non ero qui! 776 00:59:13,257 --> 00:59:15,425 - Ci hai messo troppo tempo per farci entrare. - Stavo pulendo. 777 00:59:15,426 --> 00:59:16,560 E quella finestra aperta. 778 00:59:16,561 --> 00:59:17,928 Non stiamo più cercando un contrabbandiere, Sid. 779 00:59:17,929 --> 00:59:18,995 Stiamo cercando un assassino. 780 00:59:18,996 --> 00:59:20,864 Non sapevo che i medici facessero domanda il terzo grado. 781 00:59:20,865 --> 00:59:23,266 Ti sto raccontando i fatti. Tua sorella ha il vaiolo. 782 00:59:23,267 --> 00:59:25,035 È stata lei a portarla in città. 783 00:59:25,036 --> 00:59:28,036 A meno che non la troviamo, morirà, e con molti di coloro che la contattano. 784 00:59:28,806 --> 00:59:30,073 Non dovrebbe saperlo. 785 00:59:30,074 --> 00:59:32,042 Era malata, vero? 786 00:59:32,043 --> 00:59:34,311 Sì... ma il vaiolo! 787 00:59:34,312 --> 00:59:37,312 - Dove si trova? - Non lo so. Gli ho detto di uscire. 788 00:59:38,049 --> 00:59:40,050 Gli ho dato io stesso questa bottiglia. 789 00:59:40,051 --> 00:59:42,419 -Quanto era importante quella medicina? - L'ha aiutata ad alzarsi. 790 00:59:42,420 --> 00:59:44,554 -Allora non andrò molto lontano senza di lei. - Beh, dipende. 791 00:59:44,555 --> 00:59:46,156 Alcuni vengono attaccati rapidamente e gli altri tengono duro. 792 00:59:46,157 --> 00:59:47,390 Non lo sapevo. Non lo sapevo. 793 00:59:47,391 --> 00:59:49,693 Dai, ne hai un po' domande a cui rispondere. 794 00:59:49,694 --> 00:59:52,694 Fatelo vaccinare prima. 795 00:59:56,233 --> 00:59:57,968 Sheila Bennet è la persona, 796 00:59:57,969 --> 01:00:00,170 L'abbiamo trovata all'hotel di suo fratello, ma è riuscito a scappare. 797 01:00:00,171 --> 01:00:02,238 Dobbiamo vaccinarci subito tutta quella zona. 798 01:00:02,239 --> 01:00:05,008 Non possiamo. I vaccini sono finiti. 799 01:00:05,009 --> 01:00:06,109 Che cosa? 800 01:00:06,110 --> 01:00:08,511 Il magazzino ha riferito solo questo Ci restano 1.000 unità. 801 01:00:08,512 --> 01:00:11,314 «Con quattro milioni da vaccinare e il casi in aumento? 802 01:00:11,315 --> 01:00:13,083 Ebbene, tutto il giorno hanno aspettato a nuova spedizione. 803 01:00:13,084 --> 01:00:15,418 E ora il produttore dice di no può soddisfare così tanta domanda. 804 01:00:15,419 --> 01:00:18,121 Per stasera non ci sarà più niente posto che ha vaccini. 805 01:00:18,122 --> 01:00:19,756 Cosa succede con le altre società straniere? dello Stato? 806 01:00:19,757 --> 01:00:22,757 Ci mandano anche tutto quello che possono Li prendono dalle farmacie. 807 01:00:22,860 --> 01:00:24,561 Quanto tempo ci vorrà? 808 01:00:24,562 --> 01:00:27,263 - Quattro giorni. - Quattro giorni? 809 01:00:27,264 --> 01:00:28,999 Non possiamo aspettare quattro giorni. 810 01:00:29,000 --> 01:00:32,000 Non con Sheila Bennet libera diffondere la malattia. 811 01:00:32,003 --> 01:00:34,004 SOS.! SOS! 812 01:00:34,005 --> 01:00:35,972 Vaccini per quattro milioni! 813 01:00:35,973 --> 01:00:38,742 Ma non ce ne sono più da nessuna parte. 814 01:00:38,743 --> 01:00:41,544 Anche l'Esercito e la Marina ce lo hanno dato tutto quello che avevano. 815 01:00:41,545 --> 01:00:44,545 E quando le porte si chiudono centri di vaccinazione, 816 01:00:44,582 --> 01:00:46,716 Inizierà la grande paura. 817 01:00:46,717 --> 01:00:49,717 Quando la città spaventata sente l'umidità la mano della morte si posa nelle strade, 818 01:00:50,855 --> 01:00:53,855 sorgerà il panico e sarà così epidemico come la stessa malattia. 819 01:00:55,259 --> 01:00:57,994 Quelli che non hanno il graffio addosso il braccio sarà solo e senza protezione 820 01:00:57,995 --> 01:01:00,995 contro lo spietato assassino. 821 01:01:01,699 --> 01:01:04,699 Il sindaco convocò un Consiglio di Guerra e ancora una volta chiese l'impossibile. 822 01:01:05,436 --> 01:01:07,937 Ho bisogno di vaccini. Molti di loro, 823 01:01:07,938 --> 01:01:10,340 e tu, i produttori, vai per fornirli. 824 01:01:10,341 --> 01:01:12,842 Lo faremo signor sindaco, ma ci vorranno diversi giorni. 825 01:01:12,843 --> 01:01:14,944 - Domani! - E' impossibile, signore. 826 01:01:14,945 --> 01:01:16,913 Così è quello che facciamo. 827 01:01:16,914 --> 01:01:19,149 Questa città ha fretta e tu ce ne tirerai fuori. 828 01:01:19,150 --> 01:01:22,150 Ma, signor sindaco, il vaccino deve farlo essere confezionato in dosi individuali. 829 01:01:22,920 --> 01:01:24,621 Ciò richiede tempo. 830 01:01:24,622 --> 01:01:27,622 - Allora consegnateli sfusi. - Non possiamo. Standard medici. 831 01:01:28,192 --> 01:01:31,192 Portateli via e metteteli nelle bottiglie di birra. 832 01:01:31,595 --> 01:01:34,595 Ma portateli qui. 833 01:01:37,968 --> 01:01:40,236 Bene, quanti ne invierai? 834 01:01:40,237 --> 01:01:43,237 - Cercheremo di ottenerne circa 20.000. - Trenta. 835 01:01:44,442 --> 01:01:46,176 - E tu, signore? -Beh... 836 01:01:46,177 --> 01:01:47,510 Trenta. 837 01:01:47,511 --> 01:01:50,046 Resta il problema degli aghi. 838 01:01:50,047 --> 01:01:52,382 Aghi? 839 01:01:52,383 --> 01:01:54,651 Procurami un'azienda di macchine da cucire. 840 01:01:54,652 --> 01:01:57,153 Producono aghi. Li sterilizzeremo. 841 01:01:57,154 --> 01:02:00,154 Signori, non vi rendete conto che affrontiamo la morte. 842 01:02:18,442 --> 01:02:21,442 NO! 843 01:02:22,847 --> 01:02:25,847 Mia figlia! 844 01:02:26,650 --> 01:02:29,650 Avevi promesso... 845 01:02:30,354 --> 01:02:32,822 Mi ha costretto a portarla fuori di casa. 846 01:02:32,823 --> 01:02:35,325 Abbiamo fatto tutto il possibile. 847 01:02:35,326 --> 01:02:38,326 Assassino! 848 01:02:38,696 --> 01:02:41,696 Assassino! Assassino! Assassino! 849 01:03:27,812 --> 01:03:30,812 Sheila Bennet! Lo abbiamo cercato ovunque. Ovunque. 850 01:03:34,852 --> 01:03:37,852 Ed è tornato. 851 01:03:39,623 --> 01:03:42,325 Ho bisogno della mia medicina. 852 01:03:42,326 --> 01:03:45,326 Ha il vaiolo. 853 01:03:52,102 --> 01:03:54,204 Togliti di mezzo. 854 01:03:54,205 --> 01:03:57,205 Ho bisogno del tuo aiuto, Sheila. 855 01:03:58,709 --> 01:04:01,010 Stai indietro, gli dico! 856 01:04:01,011 --> 01:04:04,011 Non riuscirà a resistere così ancora a lungo. 857 01:04:04,915 --> 01:04:07,915 Devo farlo fino a domani. 858 01:04:11,622 --> 01:04:14,622 NO! NO! Non avvicinarti! 859 01:04:15,593 --> 01:04:18,593 Non venire... 860 01:04:40,317 --> 01:04:41,317 Dipartimento di Polizia. 861 01:04:54,398 --> 01:04:56,633 Dobbiamo trovarlo. 862 01:04:56,634 --> 01:04:59,634 Dobbiamo sapere dove è stato, Chi ha visto? 863 01:04:59,703 --> 01:05:02,703 Come può restare in piedi? Dovrebbe essere morto ormai. 864 01:05:02,973 --> 01:05:05,942 E se no, almeno essere ammesso in ospedale. 865 01:05:05,943 --> 01:05:08,943 Ma sta ancora camminando. Come puoi farlo? 866 01:05:09,046 --> 01:05:12,046 Come alcuni storpi che sono stati a letto Da anni riescono ad alzarsi e camminare? 867 01:05:12,549 --> 01:05:15,218 Perché il motivo per camminare è altro importante delle loro malattie. 868 01:05:15,219 --> 01:05:18,054 Lo so, lo so, ma Sheila Bennet Ha il vaiolo. 869 01:05:18,055 --> 01:05:21,055 Ha detto qualcosa quando l'ho annunciato non poteva essere sostenuto a lungo. 870 01:05:22,793 --> 01:05:25,793 Ha detto: "Devo farlo fino a domani". 871 01:05:27,364 --> 01:05:28,998 Quella ragazza ha una ragione. 872 01:05:28,999 --> 01:05:31,801 Devi fare qualcosa domani la mantiene in vita. 873 01:05:31,802 --> 01:05:33,102 Domani. 874 01:05:33,103 --> 01:05:36,103 Con otto milioni di persone che lo cercano, La troveremo stasera. 875 01:05:37,141 --> 01:05:40,141 Con la foto della morte bionda registrato nelle loro menti, e con 876 01:05:40,577 --> 01:05:42,712 una foto di riserva per sicurezza. 877 01:05:42,713 --> 01:05:45,713 Ecco come è stata organizzata la ricerca dell'animale uomo malato che poteva distruggerli tutti. 878 01:05:46,583 --> 01:05:48,718 Se provassi a lasciare New York quella notte, 879 01:05:48,719 --> 01:05:50,453 Ho dovuto superare l'ispezione. 880 01:05:50,454 --> 01:05:53,189 Se fossi una donna di 1,63, e dedita a schiarirsi i capelli, 881 01:05:53,190 --> 01:05:56,190 in modo che abbia il colore che è presumibilmente i gentiluomini preferiscono, 882 01:05:56,660 --> 01:05:59,195 dovevi dimostrarlo Eri Sheila Bennet. 883 01:05:59,196 --> 01:06:02,196 Otto milioni ne cercano uno ragazza malata e debole, 884 01:06:02,633 --> 01:06:05,633 che stava strisciando verso uno dei i loro ultimi nascondigli. 885 01:06:06,003 --> 01:06:09,003 Un luogo dove giornali e la polizia non arriva mai. 886 01:06:09,073 --> 01:06:10,640 Un convento. 887 01:06:10,641 --> 01:06:13,642 Il dottor Wood aveva ragione quando Ha detto che c'era un movente in Sheila. 888 01:06:14,279 --> 01:06:17,279 Ha la forza che si ottiene quando una donna deve regolare i conti 889 01:06:17,415 --> 01:06:19,583 con un uomo come Matt Krane. 890 01:06:19,584 --> 01:06:21,919 Una forza che dovrebbe durare fino a domani, 891 01:06:21,920 --> 01:06:24,588 finché non furono trascorsi i dieci giorni ripugnanti. 892 01:06:24,589 --> 01:06:27,224 Ho fatto molta strada, mamma. 893 01:06:27,225 --> 01:06:28,892 Posso riposarmi un attimo? 894 01:06:28,893 --> 01:06:31,893 Certo, figlia. Suor Maria ti mostrerà un letto. 895 01:06:37,168 --> 01:06:40,168 Grazie, mamma. 896 01:06:42,507 --> 01:06:45,507 Devo sopportare. 897 01:06:46,111 --> 01:06:49,111 Devo. 898 01:06:49,314 --> 01:06:52,314 Devo. 899 01:06:59,758 --> 01:07:02,758 Bene, quanto? 900 01:07:03,361 --> 01:07:05,696 Dovrebbero essere circa 40.000. 901 01:07:05,697 --> 01:07:07,464 Ne valgono 50! 902 01:07:07,465 --> 01:07:09,833 Questione di domanda e offerta. 903 01:07:09,834 --> 01:07:12,834 Per me non hanno valore. 904 01:07:13,938 --> 01:07:15,506 Perché mi hai fatto aspettare? 905 01:07:15,507 --> 01:07:18,507 È semplice, Matt. Hai bisogno di soldi e non voglio che tu lo abbia. 906 01:07:19,878 --> 01:07:22,878 Non mi è piaciuto il modo in cui hai trattato Sheila. 907 01:07:30,989 --> 01:07:33,989 Ho bisogno di soldi! 908 01:07:35,226 --> 01:07:38,226 Cercalo! 909 01:07:53,545 --> 01:07:56,545 Domanda e offerta. 910 01:08:41,092 --> 01:08:44,092 Ti stavo aspettando, Matt. 911 01:08:45,396 --> 01:08:48,396 - Ho le pietre. - Non muoverti! 912 01:08:58,243 --> 01:09:01,243 Non andrai da nessuna parte. 913 01:09:01,746 --> 01:09:04,746 Non andrai mai più da nessuna parte. 914 01:09:07,318 --> 01:09:10,318 Muschio! 915 01:09:13,224 --> 01:09:14,958 Ha cercato di aiutarmi. 916 01:09:14,959 --> 01:09:17,959 Non avrebbe accettato le pietre. dopo quello che abbiamo passato... 917 01:09:20,765 --> 01:09:23,765 Cosa hai passato? 918 01:09:24,969 --> 01:09:27,969 Aspetto. 919 01:09:28,139 --> 01:09:31,139 Guardami. 920 01:09:31,476 --> 01:09:34,476 Qualcosa che ho trovato anche per te oltre ai diamanti. 921 01:09:37,315 --> 01:09:40,315 Non è un bello spettacolo, vero? 922 01:09:41,186 --> 01:09:44,186 Il viso che una volta hai baciato. 923 01:09:44,322 --> 01:09:47,322 Hai immaginato un sacco di cose, vero? 924 01:09:51,729 --> 01:09:54,031 Esatto, Matt. 925 01:09:54,032 --> 01:09:57,032 Sono venuto per ucciderti, quindi Quello che hai fatto a me e Francie. 926 01:10:00,505 --> 01:10:03,505 Sei pazzo. 927 01:10:04,409 --> 01:10:07,409 Ma ora non devo farlo. 928 01:10:08,580 --> 01:10:11,580 Ti friggeranno come assassino. 929 01:10:16,854 --> 01:10:19,854 - Sheila, ascoltami. - Non più. 930 01:10:22,594 --> 01:10:25,594 Non ho molto tempo per parlare. 931 01:10:29,167 --> 01:10:32,167 Sto morendo. 932 01:10:44,082 --> 01:10:47,082 Non puoi consegnarmi! 933 01:10:48,786 --> 01:10:51,786 Questa è Sheila Bennet. 934 01:10:52,457 --> 01:10:55,259 -Sheila Bennet. - Che cosa? 935 01:10:55,260 --> 01:10:57,194 - Segnalazione al Dipartimento della Salute. - L'ho già fatto. 936 01:10:57,195 --> 01:11:00,195 Bravo ragazzo. 937 01:11:02,400 --> 01:11:05,400 Il modo in cui ti ho amato. 938 01:11:05,570 --> 01:11:08,105 Ti ho perfino permesso di trasformarmi in un ladro. 939 01:11:08,106 --> 01:11:10,841 Devi credermi! 940 01:11:10,842 --> 01:11:13,842 Hai paura, Matt. 941 01:11:14,812 --> 01:11:17,812 Forse anche Francie lo era. 942 01:11:19,951 --> 01:11:22,951 È divertente come le cose diventino chiare quando è troppo tardi. 943 01:11:24,522 --> 01:11:27,522 Tutto quello che Sid ha cercato di farmi vedere. 944 01:11:29,193 --> 01:11:32,193 Sid aveva ragione. 945 01:12:01,592 --> 01:12:04,592 È all'ultimo piano. Avanti, Mac. 946 01:12:41,532 --> 01:12:44,532 Opaco! 947 01:13:18,302 --> 01:13:21,302 Fretta. Elimina quelle scale. 948 01:13:24,108 --> 01:13:26,643 Le è andata dietro, dottore, ma lui l'ha spaventata. È quasi caduto. 949 01:13:26,644 --> 01:13:29,446 Deve essere delusa. Non si rende nemmeno conto di dove si trova. 950 01:13:29,447 --> 01:13:32,447 Rallenta, dottore. 951 01:13:36,454 --> 01:13:39,454 Sheila. Sheila. 952 01:13:40,925 --> 01:13:43,925 Non sono un agente di polizia, Sheila. Sono il dottore. 953 01:13:44,595 --> 01:13:47,595 Ti aiuterò, Sheila. Fidati di me. 954 01:13:50,435 --> 01:13:53,435 Ricorda Walda, la bambina che vi siete incontrati nel mio ufficio? 955 01:13:54,505 --> 01:13:57,307 - Hai una ragazza? - Mi piacerebbe averlo. 956 01:13:57,308 --> 01:14:00,308 - Hai una ragazza? - È morta, Sheila. 957 01:14:00,578 --> 01:14:03,146 L'ha uccisa quando l'ha toccata. 958 01:14:03,147 --> 01:14:06,147 Dammi la mano, Sheila. 959 01:14:07,652 --> 01:14:10,652 A meno che tu non mi aiuti, Sheila, molti altri moriranno. 960 01:14:12,290 --> 01:14:15,290 Tutti quelli che ha toccato. 961 01:14:18,262 --> 01:14:21,262 Dammi la mano, Sheila. 962 01:14:35,513 --> 01:14:38,513 Va bene, va bene. Lascialo, lascialo. È tutto finito. È tutto finito. 963 01:14:40,117 --> 01:14:42,419 Torna a casa. andiamo, andiamo a casa. 964 01:14:42,420 --> 01:14:44,654 Leggilo sul giornale di domani. 965 01:14:44,655 --> 01:14:47,655 E così, su una sporgenza cinque piani sopra la strada. 966 01:14:48,226 --> 01:14:51,127 Il terrore della città ebbe fine. 967 01:14:51,128 --> 01:14:54,128 Prima di morire, in un accesso di febbre, 968 01:14:54,599 --> 01:14:57,599 Ho trovato la forza di raccontarlo medici quello che avevano bisogno di sapere. 969 01:14:58,503 --> 01:15:01,104 E il vaiolo, l'antico killer, 970 01:15:01,105 --> 01:15:04,105 fu restituito al Medioevo da dove veniva. 971 01:15:05,276 --> 01:15:08,276 Ci sono stati morti, ma otto milioni di persone sono ancora vive. 972 01:15:08,946 --> 01:15:12,747 Un omaggio alla città che si è salvata. 973 01:15:12,861 --> 01:15:17,870 AGLI UOMINI E DONNE DEL DIPARTIMENTO DI SANITÀ PUBBLICA, 974 01:15:17,960 --> 01:15:22,644 PRIMA LINEA DIFENSIVA TRA IL UMANITÀ E MALATTIA. 975 01:15:22,736 --> 01:15:28,427 APPREZZIAMO LA COLLABORAZIONE DEI DIPARTIMENTI SANITARI 976 01:15:28,538 --> 01:15:30,954 E OSPEDALI CITTADINI DA NEW YORK E LOS ANGELES. ]